[Intro: James Blake]
Can't stick to that
Can't fade us to black
So I'm coming back, coming back, coming back, coming back
'Cause it hurts, 'cause it hurts like the end of the world
And like betrayal, like betrayal of the soul I'd never thought of before
계속 그럴 수 없어
어둠 속에 가리워지게 할 수 없어
그러므로 나는, 돌아가, 되돌아가, 돌아가, 되돌아가
아프기에, 정말 세상의 끝자락을 맞이한듯 아프기에
그리고 이건 배신같기에, 이전에는 결코 생각한 적 없는, 영혼에 대한 배신같기에
So I'm coming back, coming back, tail between my legs
Forget what I said, what I said, what I said, what I said
There's a mile between my heart and my head
So I take it all, take it all, take it all back (Take it all back)
그러므로 나는 돌아가, 되돌아가, 꼬리 내리고서
내가 한 말을 잊어줘, 내가 한 말을, 내가 한 말, 내가 한 말을
내 이성과 감정 사이는 1마일이나 동떨어져 있어
그래서 나는 모든 것을 되돌리려해, 모든 것을 되돌리려해, 되돌리려해 (모든 것을 되돌리려해)
[Verse 1: SZA & James Blake]
You're so down
So down you bring me down
Don't you have a clue about where my mind is right now?
You say you love me, is it real?
What do you fantasize about the things you really wanna feel?
I know you fantasize about that lifе you really wanna build
Know your eyes arе watching God
But baby, my eyes are hidden in the hills
너는 너무나도 우울했지
정말 우울했고 너는 나를 가라앉히려 했지
지금 내 마음이 어느 곳에 자리하는지 네겐 가닥 잡히질 않니?
너는 내게 사랑한다고 말하는데, 정말 그러할까?
달리 네가 느끼고픈대로 환상에 빠져있는 것 같은데 말야?
네가 진정 바라는 대로 삶이 이뤄지는 것에 환상을 갖고있는 걸 나는 알아
지금 네 눈은 신을 향하고 있지
허나 자기야, 내 눈은 언덕 아래에 가리워졌어
Your first mistake was wanting me when you know I wasn't ready
You put that shit down heavy
Couldn't let you regret me
We memorize about the time we spent when you first met me
I put my shit down heavy (No)
Couldn't let you forget me, mmm (No)
I'll never let you forget me (I)
네 첫번째 실수는 내가 준비되지 않은 것을 알면서도 날 원한 거야
넌 그 X같은 것을 깊이 떨궜어
우리는 기억하지 네가 나를 처음 만났을 때를
난 내 X같음을 깊이 떨궈
네가 날 잊게 할 수 없지
[Verse 2: James Blake]
(I wish I could take you)
Yes I love you and it's real
I went in too soon for the kill (Ooo)
But I really wanna feel
And I think wanna be with you (I wish I could take it)
I couldn't let you reject me (No)
I couldn't let you forget me (No)
I wanted you to respect me
I wanted you to let me in (I wish I could take it)
(내가 널 감당 수 있다면 좋을텐데)
그래, 널 사랑해 그리고 이건 진심이야
내가 너무 조급히 꺼트려 버렸지
허나 나는 진심으로 느끼길 바라
그리고 너와 함께 있길 바라는 걸 생각해 (내가 널 품을 수 있다면 좋을텐데)
네가 날 거부하게끔 할 수 없없어
네가 날 잊게끔 할 수 없었어
네가 날 존중해주길 바랐어
네가 날 받아들여주길 바랐어 (왜 나를 받아들여주질 않았던거니?)
[Chorus: James Blake]
So I'm coming back, coming back, tail between my legs
Forget what I said, what I said, what I said, what I said (I wish I could take it)
There's a mile between my heart and my head (No, no)
So I take it all, take it all, take it all back (No)
그러므로 나는 돌아가, 되돌아가, 꼬리 내리고서는
내가 한 말을 잊어줘, 내가 한 말을, 내가 한 말, 내가 한 말을
내 이성과 감정 사이는 1마일이나 동떨어져 있어
그래서 나는 모든 것을 되돌리려해, 모든 것을 되돌리려해, 되돌리려해 (모든 것을 되돌리려해)
[Outro: James Blake & SZA]
(Ah)
(Take it all back)
(Ah)
I wish I could take it
(Darlin' breathe, simmer)
I wish I could take it
You say you love me, is it real?
You're coming back, coming back, coming back, coming back
Or do you fantasize about the things you really wanna feel?
I know you fantasize about that life you really wanna build
Now your eyes are watching God
But baby, my eyes are hidden in the hills
(모든 것을 되돌리려해)
내가 널 감당 수 있다면 좋을텐데
(숨쉬어 달링, 진정해)
내가 널 품을 수 있다면 좋을텐데
너는 내게 사랑한다고 말하는데, 정말 그러할까?
너는 되돌아와, 되돌아와, 되돌아와, 되돌아와
S 너는 내게 사랑한다고 말하는데, 정말 그러할까?
달리 네가 바라는 대로 이뤄지길 바랄 뿐인 걸 아는데 말이지
네 눈은 신을 향하고 있지만
자기야, 내 눈은 언덕 아래에 숨겨져 있어